1
00:00:06,423 --> 00:00:09,926
[മെഷീൻ വഴിയുള്ള ഹൃദയമിടിപ്പ്]
2
00:00:10,010 --> 00:00:14,431
[വൂഷിംഗ് തുടരുന്നു]
3
00:00:18,226 --> 00:00:19,686
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
4
00:00:19,769 --> 00:00:22,689
[ഹൃദയമിടിപ്പ് തുടരുന്നു]
5
00:00:23,815 --> 00:00:25,400
ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
6
00:00:25,483 --> 00:00:26,526
[മെഷീൻ ബീപ്]
7
00:00:28,987 --> 00:00:30,864
എല്ലാം ശരിയാണോ?
8
00:00:31,406 --> 00:00:34,367
നിങ്ങളുടെ കാർഡിയോളജിസ്റ്റുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുക
എത്രയും വേഗം.
9
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
10
00:00:37,954 --> 00:00:39,080
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
11
00:00:41,916 --> 00:00:47,839
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
12
00:00:48,923 --> 00:00:51,259
[ടീഗൻ] അമ്മേ, ഷവർ തകർന്നു.
13
00:00:51,342 --> 00:00:53,428
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
14
00:00:53,511 --> 00:00:56,848
വെറുതെ, നമുക്ക് നീങ്ങണം
കിണർ വെള്ളം മുതൽ ടൗൺ പ്ലംബിംഗ് വരെ,
15
00:00:56,931 --> 00:00:59,225
ഇതൊരു പൈതൃക ഭവനമാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെർമിറ്റ് ആവശ്യമാണ്.
16
00:00:59,309 --> 00:01:01,895
-എൻ്റേത് ഇപ്പോൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
-അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
17
00:01:01,978 --> 00:01:04,022
{\an8}-എനിക്ക് കുളിക്കണം.
-എൻ്റെ ഡിയോഡറൻ്റ് സ്പ്രേ ഉപയോഗിക്കുക.
18
00:01:04,105 --> 00:01:05,398
{\an8}-ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം വാങ്ങും.
-അമ്മ.
19
00:01:06,024 --> 00:01:08,777
{\an8}-അത് പരിഹാരമാകില്ല.
- അപ്പീൽ ബോർഡ് ഉണ്ട്.
20
00:01:08,860 --> 00:01:13,490
{\an8}ഓ! എനിക്ക് സംസ്ഥാന സെനറ്ററുമായി ഒരു ബന്ധമുണ്ട്,
ഡീഡീ ഗാർണർ.
21
00:01:13,573 --> 00:01:16,785
{\an8}-ഞങ്ങൾ പേജൻ്റ് സർക്യൂട്ട് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
-അതാണ് ബാലുവിൻ്റെയും ബ്രിട്നിയുടെയും അമ്മ.
22
00:01:16,868 --> 00:01:17,786
{\an8}നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
23
00:01:17,869 --> 00:01:20,830
{\an8}അവരിൽ ഒരാളുമായി സുഹൃത്തുക്കൾ,
മറ്റേയാൾ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
24
00:01:20,914 --> 00:01:22,248
{\an8}DeeDee-യിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
25
00:01:22,332 --> 00:01:23,666
{\an8}ഓ, ഞാനും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
26
00:01:23,750 --> 00:01:26,461
{\an8}എന്നാൽ, ഇത് വളരെക്കാലമായി,
അത് ഒരുപക്ഷേ നന്നായിരിക്കും.
27
00:01:26,961 --> 00:01:29,881
{\an8}ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു ബജറ്റ് തയ്യാറാക്കും
ഉണങ്ങിയ ഷാംപൂവിന്.
28
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
{\an8}[ടീഗൻ] വലിക്കുക എന്ന് ടീഗൻ പറയുന്നു.
29
00:01:36,971 --> 00:01:38,348
ടീഗൻ ഫ്രീസ് പറയുന്നു.
30
00:01:39,474 --> 00:01:42,185
- ജോഷ് എവിടെ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.
31
00:01:42,268 --> 00:01:43,853
അതിനാൽ പ്രാക്ടീസ് ഇപ്പോൾ ഓപ്ഷണൽ ആണ്.
32
00:01:44,813 --> 00:01:45,897
വരി.
33
00:01:45,980 --> 00:01:47,607
-ടീഗൻ പറയുന്നു.
- ക്രാപ്പ്.
34
00:01:48,608 --> 00:01:50,193
ടീഗൻ പറയുന്നു വലിക്കുക.
35
00:01:51,444 --> 00:01:52,821
ശരി.
36
00:01:53,321 --> 00:01:54,948
ടീഗൻ പറയുന്നു, ഒരു അടിക്ക് നിരക്ക് കൂട്ടുക.
37
00:01:58,868 --> 00:02:01,162
ടീഗൻ പറയുന്നു, "അതെ, മാഡം!"
38
00:02:01,246 --> 00:02:02,664
[എല്ലാം] അതെ, മാഡം!
39
00:02:03,456 --> 00:02:04,749
[ടീഗൻ] ശരി.
40
00:02:08,253 --> 00:02:09,504
സ്ട്രോക്കിനായി വരുന്നു.
41
00:02:10,004 --> 00:02:12,298
നിങ്ങൾ അതിന് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നൽകുന്നു.
42
00:02:12,382 --> 00:02:14,259
നിങ്ങളായിരിക്കാം ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്,
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
43
00:02:14,342 --> 00:02:15,885
അക്കാര്യത്തിൽ അത്ര ഉറപ്പ് വേണ്ട.
44
00:02:16,594 --> 00:02:18,638
ഒരു റെജിസിനുമേൽ ആരും ഒരു പരാജയത്തെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നില്ല.
45
00:02:20,598 --> 00:02:22,183
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
46
00:02:24,185 --> 00:02:25,311
[ടീഗൻ] കാം.
47
00:02:25,395 --> 00:02:29,357
എനിക്ക് ടാക്കോസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ ശേഖരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
48
00:02:30,441 --> 00:02:31,776
[ഇരുവരും നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
49
00:02:32,360 --> 00:02:33,278
എല്ലാം ശരിയാണോ?
50
00:02:33,361 --> 00:02:36,281
കുറച്ച് ടാക്കോകൾക്കായി തയ്യാറാകൂ
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റും.
51
00:02:36,364 --> 00:02:39,909
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, കൊള്ളാം,
ഞാൻ SoCal-ൽ നിന്നാണ്. എനിക്ക് അത് വളരെ സംശയമാണ്.
52
00:02:41,369 --> 00:02:42,495
[ബാലൂ] എന്താണ് ഇത്?
53
00:02:42,579 --> 00:02:45,456
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
54
00:02:47,000 --> 00:02:48,376
[പാട്ട്] ഓ, റൈഡർ!
55
00:02:48,459 --> 00:02:49,836
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പെട്ടി ലഭിച്ചു.
56
00:02:54,382 --> 00:02:56,467
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു."
57
00:02:56,968 --> 00:03:00,096
"നീ എൻ്റെ കൂടെ ഫാൾ ഫോർമലിന് പോകുമോ?
ആമ്പറിൽ നിന്ന്."
58
00:03:00,180 --> 00:03:01,097
[ബാലൂ] ഓ.
59
00:03:01,181 --> 00:03:04,475
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൃദയം നൽകുന്നു
എന്നിട്ട് നീ മോഷ്ടിച്ചെന്ന് പറയണോ?
60
00:03:04,559 --> 00:03:06,936
ഏതാണ്?
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഒരു മോചനദ്രവ്യമായി തോന്നുന്നത്?
61
00:03:07,020 --> 00:03:09,731
മാന്ത്രികത നശിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ഇപ്പോൾ ഈ നിർദ്ദേശത്തിൻ്റെ?
62
00:03:09,814 --> 00:03:12,901
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ശരിക്കും ഒരു നിർദ്ദേശമാണോ
അത് ഫാൾ ഫോർമലിനാണെങ്കിൽ?
63
00:03:12,984 --> 00:03:16,029
-ഇത് ഒരു ഫോം-പോസൽ പോലെയാണോ?
-അത് നല്ലതല്ല.
64
00:03:16,112 --> 00:03:18,615
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഫാൾ ഫോർമലിന് എനിക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു.
65
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
ഞാൻ നൃത്തത്തിനായി മേശ ക്രമീകരിക്കും.
ആരാണ് വരുന്നത്?
66
00:03:20,783 --> 00:03:23,369
ബാലൂ, നിങ്ങൾ ദാർസ്റ്റ് ട്രാപ്പ് ഗൈ കൊണ്ടുവരികയാണോ?
67
00:03:23,453 --> 00:03:24,454
ഓ...
68
00:03:25,163 --> 00:03:27,040
പുറത്തെടുത്തില്ല. ഈ വർഷം ഞാൻ മാത്രം.
69
00:03:28,666 --> 00:03:31,085
പരിശീലനത്തിൻ്റെ അവസാനം കാണിക്കുന്നു,
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
70
00:03:31,169 --> 00:03:33,546
ദന്തഡോക്ടറുടെ നിയമനം.
കോച്ചിനൊപ്പം അത് ക്ലിയർ ചെയ്തു.
71
00:03:33,630 --> 00:03:35,298
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വർക്ക്ഔട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
72
00:03:35,798 --> 00:03:37,759
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
73
00:03:38,635 --> 00:03:39,510
[കുട്ടി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
74
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
75
00:03:42,263 --> 00:03:43,514
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
76
00:03:45,808 --> 00:03:47,268
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് കൊണ്ട് വരാം.
77
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
ശരി.
78
00:03:51,564 --> 00:03:53,024
സംസാരിക്കാനുള്ള സമയം.
79
00:03:53,107 --> 00:03:55,026
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
80
00:03:55,610 --> 00:03:58,988
നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള പിവറ്റ് വിശദീകരിക്കണം
വെറും സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്?
81
00:03:59,072 --> 00:04:02,075
- ആ ഭാഗം വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
82
00:04:02,158 --> 00:04:04,953
- എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ സ്വയം അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചാലോ?
83
00:04:05,995 --> 00:04:08,248
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ബ്രിട്നിയുടെ കൂടെയുണ്ടാകണം എന്ന്.
84
00:04:08,957 --> 00:04:11,584
വരൂ, ജോഷ്,
നിങ്ങൾ പരസ്പരം തികഞ്ഞവരാണ്.
85
00:04:11,668 --> 00:04:13,544
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മോശം ആളുകളാണ്.
86
00:04:15,713 --> 00:04:19,592
അതെ, അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ... ഇത്.
87
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
88
00:04:23,054 --> 00:04:24,514
ഞാൻ, ഓ...
89
00:04:26,808 --> 00:04:28,059
ഓ...
90
00:04:28,142 --> 00:04:29,644
സാരമില്ല. ഞാൻ - കുഴപ്പമില്ല.
91
00:04:29,727 --> 00:04:32,272
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
92
00:04:32,355 --> 00:04:35,441
ഞാൻ ഒഴികഴിവ് ആകാൻ പോകുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ.
93
00:04:35,525 --> 00:04:37,193
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
94
00:04:39,153 --> 00:04:41,489
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്, ജോഷ്.
95
00:04:41,990 --> 00:04:43,449
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ…
96
00:04:44,284 --> 00:04:47,203
നിങ്ങൾ എല്ലാം വലിച്ചെറിയുന്നതിനുമുമ്പ്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
97
00:04:59,382 --> 00:05:01,551
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മാഡിസൺ ആണ്, അല്ലേ?
98
00:05:02,051 --> 00:05:04,470
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അടുത്തുണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ നൃത്തത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
99
00:05:04,554 --> 00:05:05,430
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
100
00:05:05,513 --> 00:05:08,683
ടീഗൻ അവളുടെ ഗൃഹപാഠം മറന്നു,
ഞാൻ അത് ഇറക്കിവിടാമെന്ന് കരുതി.
101
00:05:08,766 --> 00:05:11,144
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എൻ്റെ പക്കൽ ഉപേക്ഷിക്കാം.
- കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
102
00:05:13,104 --> 00:05:15,940
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കട്ടെ.
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
103
00:05:16,024 --> 00:05:18,318
ഡ്രോപ്പ് ബൈ, പുഞ്ചിരി, കാപ്പി.
104
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
പി.ടി.എ.യിൽ വന്ന ആദ്യത്തെ അമ്മ നിങ്ങളല്ല.
105
00:05:21,070 --> 00:05:22,864
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല. അവൻ നോക്കുന്നില്ല.
106
00:05:22,947 --> 00:05:27,243
ഇല്ല, അതല്ല ഇത്.
ഞാൻ വെറുതെ... നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
107
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
തീർച്ചയായും.
108
00:05:32,248 --> 00:05:33,458
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
109
00:05:34,375 --> 00:05:35,376
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ വിടാം.
110
00:05:40,131 --> 00:05:43,051
-ഹേയ്! ഹായ്.
-എല്ല, ഹേയ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
111
00:05:43,134 --> 00:05:46,804
എനിക്ക് ടീഗൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു,
ഇവയിലൊന്ന് നിനക്ക് തരാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
112
00:05:46,888 --> 00:05:48,890
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമായ ഡിസ്കവറിയിൽ നിന്ന്.
113
00:05:49,891 --> 00:05:51,642
[എല്ല] ഓട്സ് മിൽക്ക് ലാറ്റെ, അധിക ഷോട്ട്.
114
00:05:51,726 --> 00:05:53,561
നന്ദി. എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
115
00:05:53,644 --> 00:05:57,523
FYI, അവൻ 9 ന് ശേഷം decaf ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് ഈ ഗിയർ നീക്കണം.
116
00:05:57,607 --> 00:05:58,524
[ഹെയ്ഡൻ നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
117
00:06:01,694 --> 00:06:02,862
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
118
00:06:02,945 --> 00:06:03,946
[മാഡിസൺ] Mm-hmm.
119
00:06:04,572 --> 00:06:05,782
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
120
00:06:06,324 --> 00:06:07,367
അതെ.
121
00:06:07,450 --> 00:06:10,370
- ശരി, മാഡിസൺ അൽപ്പം തോന്നുന്നു ...
- തീവ്രമായ. ഇത് അവളുടെ ഡിഫോൾട്ട് മോഡാണ്.
122
00:06:10,453 --> 00:06:12,121
-ശരി.
-എപ്പോഴും ഇടപെടൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
123
00:06:12,205 --> 00:06:15,375
അവൾ കടിയേക്കാൾ കുരയാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
124
00:06:16,376 --> 00:06:18,503
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശനിയാഴ്ച രാത്രി എന്താണ്?
അത്താഴം?
125
00:06:18,586 --> 00:06:21,047
എനിക്ക് ക്രാബ് ഷാക്കിൽ ജോലി ചെയ്യണം.
വെള്ളിയാഴ്ച എങ്ങനെ?
126
00:06:21,130 --> 00:06:24,926
വെള്ളിയാഴ്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഔപചാരികമായി സംസാരിക്കുന്നു.
127
00:06:25,009 --> 00:06:26,594
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമുക്ക് ചില സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.
128
00:06:26,677 --> 00:06:29,013
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചാപ്പറോണിൽ നഷ്ടമായി.
129
00:06:29,097 --> 00:06:32,558
എന്താണ്, പോലീസിനെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
100 ഹോർമോൺ കൗമാരക്കാർ രസകരമല്ലേ?
130
00:06:32,642 --> 00:06:34,644
മറ്റ് ചാപ്പറോണുകൾക്കൊപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
131
00:06:34,727 --> 00:06:36,771
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ഇഷ്ടം ഉൾപ്പെടെ,
ഡീഡീ ഗാർണർ?
132
00:06:38,439 --> 00:06:39,440
ഡീഡീ ഗാർണർ?
133
00:06:39,524 --> 00:06:40,566
ഊഹൂ.
134
00:06:41,401 --> 00:06:43,277
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എന്നെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.
135
00:06:43,861 --> 00:06:45,613
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബന്ധം പുലർത്തുന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
136
00:06:45,696 --> 00:06:48,116
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ ഇത് ഒരു ഒത്തുചേരലിൻ്റെ സമയമാണ്.
137
00:06:48,616 --> 00:06:49,909
[തട്ടുന്നു]
138
00:06:50,535 --> 00:06:53,704
ഹേയ്, കോച്ച് ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.
നൃത്തത്തിൽ കാണാം.
139
00:06:55,790 --> 00:06:58,918
റൈഡർ റെജിസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
140
00:06:59,001 --> 00:07:01,003
യഥാർത്ഥത്തിൽ വലിയ വാർത്ത.
141
00:07:01,087 --> 00:07:04,215
ഞാൻ പരിശീലകനുമായി ഒരു വീഡിയോ ചാറ്റ് നടത്തി
ഡാർട്ട്മൗത്ത് റോയിംഗ് പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്ന്,
142
00:07:04,298 --> 00:07:06,717
അവൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച കാമ്പസിലേക്ക്.
143
00:07:07,718 --> 00:07:10,596
-എനിക്ക് പരിശീലനം നഷ്‌ടമായാൽ അത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ട്രോക്ക് സീറ്റ് അവിടെ വേണം.
144
00:07:10,680 --> 00:07:12,390
പോകാൻ ഒരു ദിവസം കൂടി കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും.
145
00:07:12,473 --> 00:07:15,309
ജോഷിന് ഒരു ദിവസം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
146
00:07:15,393 --> 00:07:16,894
ജോഷിന് ഒരു ദന്ത പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.
147
00:07:16,978 --> 00:07:19,147
- ഇത് മുൻഗണനാ ചികിത്സയാണ്.
- അത് ശരിക്കും അല്ല.
148
00:07:19,230 --> 00:07:21,441
ഇത് എൻ്റെ ടീമാണ്, അതിനാൽ എൻ്റെ കോൾ.
149
00:07:23,818 --> 00:07:27,780
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
150
00:07:34,912 --> 00:07:35,955
കൊള്ളാം.
151
00:07:36,038 --> 00:07:37,081
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
152
00:07:38,666 --> 00:07:39,959
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
153
00:07:40,042 --> 00:07:41,919
അതെനിക്ക് കാണാം.
154
00:07:42,003 --> 00:07:44,172
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയുടെ ഒരു വിനോദമാണ്.
155
00:07:44,255 --> 00:07:46,632
നിങ്ങൾ എന്നെ എടുത്തപ്പോൾ
റോൺ താഴ്‌വരയിലെ ആ തികഞ്ഞ ചാലറ്റിലേക്ക്.
156
00:07:47,341 --> 00:07:49,010
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ പറന്നു.
157
00:07:49,093 --> 00:07:52,221
ലാ ബിസെറ്റിൽ നിന്നുള്ള മകരോൺസ്,
ലാ ലിയോണൈസിൽ നിന്നുള്ള éclairs.
158
00:07:52,305 --> 00:07:55,308
-കൂടാതെ ഓപ്പറ കേക്ക്--
-സബിനിൽ നിന്ന്.
159
00:07:55,391 --> 00:07:57,101
[ചിരി] നീ ഓർക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
160
00:07:57,185 --> 00:07:58,895
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ഓർമ്മ പാതയിലൂടെയുള്ള യാത്ര?
161
00:07:58,978 --> 00:08:00,813
നീ എന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നു, വിഡ്ഢി.
162
00:08:00,897 --> 00:08:04,233
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും റൈഡറിനും ഒപ്പം.
163
00:08:04,317 --> 00:08:07,528
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് ഉള്ളതിനാൽ.
164
00:08:07,612 --> 00:08:09,197
ഇവിടെ, നന്ദി.
165
00:08:09,280 --> 00:08:10,948
-അയ്യോ...
-[ബ്രിട്നി ചിരിക്കുന്നു]
166
00:08:11,032 --> 00:08:13,284
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ എപ്പോഴും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
ബെസ്പോക്ക് മാഗസിൻ.
167
00:08:13,367 --> 00:08:15,870
ശരി, അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു സ്‌പ്രെഡിൽ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു.
168
00:08:15,953 --> 00:08:17,914
-[ക്യാമറ ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് ആഞ്ഞടിച്ചത്?
169
00:08:17,997 --> 00:08:20,666
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ലേഖനം നൽകി
ഒരു അടുത്ത തലമുറ പവർ ദമ്പതികളെ കുറിച്ച്,
170
00:08:20,750 --> 00:08:22,502
അത് എൻ്റെ പൊതു പ്രൊഫൈൽ നിർമ്മിക്കും.
171
00:08:22,585 --> 00:08:24,295
[ജോഷ്] ഇത് അതിശയകരമാണ്.
172
00:08:24,378 --> 00:08:25,296
ലേഖനം ആരംഭിക്കുന്നു
173
00:08:25,379 --> 00:08:28,341
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വോട്ട് ചെയ്തു എന്നതിനൊപ്പം
ഫാൾ ഫോർമലിൻ്റെ രാജാവും രാജ്ഞിയും.
174
00:08:28,424 --> 00:08:29,675
-ശരിക്കും?
-മ്മ്-ഹും.
175
00:08:29,759 --> 00:08:31,219
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കുഞ്ഞേ.
176
00:08:31,302 --> 00:08:33,930
ഞങ്ങൾക്ക്. ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ടീമാണ്.
177
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
ഞാൻ പബ്ലിസിറ്റി നൽകുന്നു,
രാഷ്ട്രീയ ശക്തി,
178
00:08:37,141 --> 00:08:39,977
നിങ്ങൾ വംശാവലിയും കരിഷ്മയും,
179
00:08:40,061 --> 00:08:41,103
എബിഎസ് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.
180
00:08:41,187 --> 00:08:43,189
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]
-[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
181
00:08:46,442 --> 00:08:47,443
ഇവിടെ വരൂ.
182
00:08:49,487 --> 00:08:54,492
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]
183
00:08:54,575 --> 00:08:57,537
-[ടീഗൻ] ഓ!
-[ക്യാം] ഇതിന് ഒരു കിക്ക് ലഭിച്ചു. അപ്പോൾ?
184
00:09:01,707 --> 00:09:04,085
-സോളിഡ് ബി പ്ലസ്.
-ബി പ്ലസ്?
185
00:09:04,168 --> 00:09:07,838
വലിയ ഗ്രേഡാണ്. ശരാശരിക്കും മുകളിൽ
ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് മെക്സിക്കൻ ഭക്ഷണത്തിന്.
186
00:09:07,922 --> 00:09:09,715
- ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
- ഞാൻ LA-ൽ നിന്നാണ്.
187
00:09:09,799 --> 00:09:12,593
- എനിക്ക് വിശ്വസ്തതയുണ്ട്.
-ശരി.
188
00:09:13,594 --> 00:09:14,804
[ടീഗൻ] ഓ!
189
00:09:14,887 --> 00:09:15,888
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
190
00:09:15,972 --> 00:09:20,226
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് ഒരു പൊള്ളലേറ്റു
എൻ്റെ അവസാന എർജി സെഷനിൽ നിന്ന്.
191
00:09:20,309 --> 00:09:21,936
- അതെ, അതൊരു സുന്ദരിയാണ്.
-[ടീഗൻ ചിരിക്കുന്നു]
192
00:09:22,019 --> 00:09:24,355
-ഇന്നലെ ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു നല്ല ഒന്ന് പോപ്പ് ചെയ്തു.
-[ടീഗൻ] ഓ!
193
00:09:24,438 --> 00:09:26,315
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
194
00:09:26,399 --> 00:09:29,151
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന്
അണുബാധ കാരണം ഒറ്റയ്ക്ക്, പക്ഷേ…
195
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
എനിക്ക് അതിനൊപ്പം തുഴയാൻ കഴിയില്ല.
196
00:09:30,319 --> 00:09:33,573
എൻ്റേതുമായി ഇടപെടാൻ ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു,
പക്ഷെ എൻ്റെ ഇടതു കൈ കൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല.
197
00:09:33,656 --> 00:09:36,325
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കാം.
-ശരിക്കും?
198
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.
199
00:09:39,287 --> 00:09:41,539
വരൂ, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് കിറ്റ് കിട്ടി.
200
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
ശരി.
201
00:09:51,757 --> 00:09:56,012
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ അല്ല
ഈ തീയതി കുറയും, പക്ഷേ…
202
00:09:56,095 --> 00:09:57,221
അതെ.
203
00:09:57,305 --> 00:09:58,931
[മൃദുവായ സംഗീതം]
204
00:10:00,808 --> 00:10:01,809
തയ്യാറാണോ?
205
00:10:04,687 --> 00:10:05,688
ശരി.
206
00:10:08,232 --> 00:10:09,775
അത്ര ആകർഷകമാണ്.
207
00:10:09,859 --> 00:10:11,444
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
208
00:10:11,527 --> 00:10:13,446
ഒരു തുഴച്ചിൽക്കാരൻ്റെ ജീവിതമാണ്.
209
00:10:13,529 --> 00:10:16,240
അമ്മ എപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കാറുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ജോലിക്കാരോട് താൽപ്പര്യമുള്ളത്,
210
00:10:16,324 --> 00:10:18,034
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
211
00:10:18,534 --> 00:10:20,453
അതൊരു അഭിനിവേശമല്ല. ഇത് വെറും…
212
00:10:21,537 --> 00:10:22,663
ഞാൻ ആരാണ്.
213
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
അതേ.
214
00:10:25,750 --> 00:10:28,753
അവിടെയാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ തോന്നുന്നത്... എന്നെപ്പോലെ.
215
00:10:30,796 --> 00:10:32,423
ശരി, ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
216
00:10:32,506 --> 00:10:35,760
എന്നാൽ ഞാൻ ഒളിമ്പിക്സ് കാണുമ്പോൾ
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...
217
00:10:36,552 --> 00:10:39,513
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്.
218
00:10:40,097 --> 00:10:42,350
ഞാൻ വെറുതെ ആണെങ്കിൽ പോലും
ഈഗിൾസ് കോവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വ്യക്തി.
219
00:10:44,518 --> 00:10:46,187
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആളുകൾ മാത്രം മതി.
220
00:10:47,438 --> 00:10:48,689
അവർ ചെയ്യുന്നു.
221
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
ശരിക്കുമല്ല.
222
00:10:51,150 --> 00:10:52,985
സ്ട്രോക്കിൽ എന്നെ ആരും കാണുന്നില്ല.
223
00:10:53,486 --> 00:10:57,073
എനിക്ക് അവരെ ജയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.
224
00:10:58,532 --> 00:10:59,825
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
225
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
നിങ്ങൾ അവരെ കേൾക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് "അതെ, മാഡം" പോലും ലഭിച്ചു.
226
00:11:03,329 --> 00:11:06,832
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "അതെ, മാഡം" വേണോ?
-അതെ, ആർക്കാണ് "അതെ, മാഡം" ആവശ്യമില്ലാത്തത്?
227
00:11:07,375 --> 00:11:11,128
എന്നാൽ ഗൗരവമായി... ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
228
00:11:13,297 --> 00:11:14,674
ഒരു പക്ഷെ...
229
00:11:15,466 --> 00:11:19,303
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല കാരണം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
230
00:11:19,387 --> 00:11:23,808
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കാവൽ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഒരുതരം... ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.
231
00:11:24,934 --> 00:11:26,018
ശരിയാണ്.
232
00:11:26,102 --> 00:11:28,145
അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടണം.
233
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
അവരുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
234
00:11:31,357 --> 00:11:33,275
എനിക്കറിയാവുന്ന ക്യാമറ അവരെ കാണിക്കൂ.
235
00:11:35,027 --> 00:11:36,028
എങ്ങനെ?
236
00:11:38,197 --> 00:11:41,659
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോകണം
അവരോടൊപ്പം ഫാൾ ഫോർമൽ.
237
00:11:42,159 --> 00:11:43,536
ഇതൊരു നിർദ്ദേശമാണോ?
238
00:11:44,453 --> 00:11:47,998
റൊമാൻ്റിക് ടാക്കോകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വശത്ത് കുമിളകൾ ഉണ്ടോ?
239
00:11:48,082 --> 00:11:49,750
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
240
00:11:49,834 --> 00:11:51,585
[ടീഗൻ ചിരിച്ചു]
241
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
ഒരു സ്യൂട്ട് എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
242
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.
243
00:11:57,675 --> 00:11:58,759
[കാറ്റ്വാക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
244
00:11:58,843 --> 00:12:00,136
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
245
00:12:00,219 --> 00:12:04,223
പെഡ്രോ പാസ്കൽ മെറ്റ് ഗാല,
പോൾ മെസ്‌കൽ സ്വാഗ്, ബാഡ് ബണ്ണി വലിയ സ്വിംഗ്?
246
00:12:04,306 --> 00:12:06,100
എന്താണ് കമ്പം? ശരിയാണോ? എന്താണ് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നത്?
247
00:12:08,477 --> 00:12:12,189
-ഇല്ല. തെറ്റുകൾ വരുത്തി. ഞാൻ പുറത്ത്.
-ആരാ. ശരി, നിൽക്കൂ, നോക്കൂ.
248
00:12:12,273 --> 00:12:14,483
നിങ്ങളുടെ കംഫർട്ട് സോണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
249
00:12:15,359 --> 00:12:17,361
പെറി, അൽപ്പം പിന്നിലേക്ക് ഡയൽ ചെയ്യുക.
250
00:12:17,445 --> 00:12:20,614
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്
ആ ചിനോകളെ അകറ്റാൻ.
251
00:12:20,698 --> 00:12:21,949
ശരി, ശരി.
252
00:12:23,033 --> 00:12:25,745
നോക്കൂ, ഒരു സ്യൂട്ട് ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
253
00:12:26,245 --> 00:12:28,247
എന്താ പറയാ
നിങ്ങളുടെ ശൈലിയെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം?
254
00:12:28,330 --> 00:12:30,332
ഇത് അനുയോജ്യമാണോ, അത് ശുദ്ധമാണോ?
255
00:12:30,416 --> 00:12:31,417
Hm.
256
00:12:32,168 --> 00:12:36,756
സുഖപ്രദമായ. പ്രകടമല്ല, പക്ഷേ... അഭിമാനം.
257
00:12:38,257 --> 00:12:39,383
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
258
00:12:40,551 --> 00:12:42,136
[ചു-ചു-ചു...
259
00:12:42,219 --> 00:12:43,429
ആഹ്!
260
00:12:43,929 --> 00:12:46,474
-നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
-[ടീഗൻ] ഹും!
261
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
262
00:12:49,852 --> 00:12:52,146
അതിനെ ഒരു സമ്മാനം എന്ന് വിളിക്കുക. യോജിക്കുക.
263
00:12:52,229 --> 00:12:54,023
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
264
00:12:54,106 --> 00:12:58,319
ഡിസൈനർ നിങ്ങൾക്കായി ചില വസ്ത്രങ്ങൾ അയച്ചു
എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണത്തിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ ശരിയായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
265
00:12:58,402 --> 00:13:00,738
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
266
00:13:00,821 --> 00:13:03,491
-ഓ. ഓ... കൊള്ളാം.
-മ്മ്!
267
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
രാജാവും രാജ്ഞിയും എന്ന നിലയിൽ,
268
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെഡ് ടേബിൾ ലഭിക്കും
269
00:13:08,704 --> 00:13:11,499
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ക്രൂവിനെ ക്ഷണിക്കാം
നമ്മുടെ രാജകൊട്ടാരമാകാൻ
270
00:13:11,582 --> 00:13:14,752
അവരോടൊപ്പമുള്ള ഫോട്ടോകൾക്കൊപ്പം
നൃത്തത്തിന് മുമ്പ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.
271
00:13:14,835 --> 00:13:16,670
ഓ, ആ ആളുകൾ വളരെ ഫോട്ടോജെനിക് ആണ്.
272
00:13:16,754 --> 00:13:19,715
പിന്നെ അത്താഴം, നൃത്തം, കൂടുതൽ ഫോട്ടോകൾ,
273
00:13:19,799 --> 00:13:24,512
പിന്നെ ഒടുവിൽ
രാജാവും രാജ്ഞിയും പതുക്കെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
274
00:13:24,595 --> 00:13:27,807
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
275
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
ശരി, അതെ, കുഞ്ഞേ, അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.
276
00:13:29,892 --> 00:13:32,645
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നൃത്തത്തിന് മുമ്പ് നമുക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കാമോ?
277
00:13:32,728 --> 00:13:34,396
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം എന്നേയുള്ളൂ.
278
00:13:36,857 --> 00:13:38,984
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ...
279
00:13:39,985 --> 00:13:42,404
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എനിക്ക് സമയമില്ല
എൻ്റെ മുടി നിയമനത്തിനായി.
280
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
നിങ്ങൾക്ക് അലജാൻഡ്രോയെ അറിയാം
തിരക്കുകൂട്ടുന്നത് അവൻ വെറുക്കുന്നു.
281
00:13:44,448 --> 00:13:45,574
എനിക്കറിയാം.
282
00:13:45,658 --> 00:13:47,660
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പിന്നീട് കഴിയും.
283
00:13:47,743 --> 00:13:49,495
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-ഓ.
284
00:13:49,578 --> 00:13:51,330
അതായിരിക്കാം ജ്വല്ലറി.
285
00:13:51,872 --> 00:13:53,249
-ഹായ്.
-അമ്മ.
286
00:13:53,332 --> 00:13:55,793
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നൃത്തത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ.
287
00:13:55,876 --> 00:13:58,254
ഓ, എൻ്റെ ഫാൾ ഫോർമൽ ക്വീൻ.
288
00:13:58,337 --> 00:14:00,256
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അവളുടെ രാജാവും.
289
00:14:00,339 --> 00:14:03,759
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സെനറ്റർ ഗാർണർ.
ബീക്കൺ ഹില്ലിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ലഭിച്ചോ?
290
00:14:03,843 --> 00:14:04,760
ഞാൻ നേരത്തെ ഇറങ്ങി,
291
00:14:04,844 --> 00:14:08,639
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത്താഴവും ഒരു മണി-പീടിയും ചൂഷണം ചെയ്യുക.
292
00:14:08,722 --> 00:14:11,642
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂളിലാണ് ഓടുന്നത്.
293
00:14:12,142 --> 00:14:13,352
ഞാൻ നാളെ കാണട്ടെ?
294
00:14:15,145 --> 00:14:15,980
ഓ...
295
00:14:16,063 --> 00:14:18,107
- ശരി, പ്രിയേ.
-അതെ. ശരി.
296
00:14:18,607 --> 00:14:20,526
-ബൈ.
-[ജോഷ്] ശ്രദ്ധിക്കൂ.
297
00:14:21,068 --> 00:14:23,153
[ബ്രിട്നി] ഓ, ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണം.
298
00:14:26,907 --> 00:14:28,993
[മനുഷ്യൻ] അതെ, ഞാൻ സമയപരിധി കണ്ടു
നോട്ടീസിൽ.
299
00:14:29,660 --> 00:14:32,454
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇത് മന്ദഗതിയിലുള്ള സീസണാണ്.
300
00:14:32,538 --> 00:14:34,957
എനിക്ക് ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രം മതി.
301
00:14:36,876 --> 00:14:39,628
ശരി, നല്ലത്. നന്ദി.
302
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
- അച്ഛാ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
303
00:14:43,424 --> 00:14:45,843
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്കൂൾ യൂണിഫോം
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
304
00:14:45,926 --> 00:14:47,636
നിങ്ങൾക്ക് പഴയത് ശരിയാണോ?
305
00:14:48,137 --> 00:14:49,388
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
306
00:14:49,471 --> 00:14:52,266
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് പിച്ച് ചെയ്യാമോ
ഈ ആഴ്ചയിലെ സായാഹ്ന ഷിഫ്റ്റുകളിൽ?
307
00:14:52,349 --> 00:14:54,101
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- കൊള്ളാം.
308
00:14:54,184 --> 00:14:57,730
വെള്ളിയാഴ്ച ഒഴികെ.
ഞാൻ ഒരാളെ ഫാൾ ഫോർമലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
309
00:14:57,813 --> 00:14:59,899
- നന്നായി, അതിശയകരമാണ്.
- അതെ, പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് താമസിക്കാം.
310
00:14:59,982 --> 00:15:02,651
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ആരാണ് ഭാഗ്യ തീയതി?
311
00:15:02,735 --> 00:15:04,653
അവളുടെ പേര് ടീഗൻ. അവൾ ക്രൂവിലാണ്.
312
00:15:04,737 --> 00:15:06,572
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി.
313
00:15:06,655 --> 00:15:08,282
അപ്പോൾ എനിക്ക് ട്രക്ക് എടുക്കാമോ?
314
00:15:09,241 --> 00:15:12,786
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൽ ഒരു നൃത്തത്തിലേക്ക്.
315
00:15:14,163 --> 00:15:17,166
എനിക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്
ആരാണ് എന്നോട് അൽപ്പം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
316
00:15:17,666 --> 00:15:20,252
നിങ്ങൾ സ്റ്റൈലിൽ പോകും.
317
00:15:20,336 --> 00:15:22,671
വരിക. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
318
00:15:22,755 --> 00:15:25,841
["എൻ്റെ എല്ലാം" W.E.T. കളിക്കുന്നു]
319
00:15:25,925 --> 00:15:28,302
♪ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪
320
00:15:28,928 --> 00:15:31,180
♪ ഞാൻ ആവേശം കൊള്ളുന്നില്ല ♪
321
00:15:31,805 --> 00:15:34,892
♪ ഒരു മിനിറ്റ് പോലും വളരെ ദൂരെയാണ് ♪
322
00:15:35,392 --> 00:15:38,938
♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ എല്ലാം
നക്ഷത്രങ്ങളേക്കാൾ വലുത് ♪
323
00:15:39,021 --> 00:15:42,232
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും എന്തൊരു കാര്യം ♪
324
00:15:42,775 --> 00:15:45,861
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചു
തുടക്കം മുതൽ ♪
325
00:15:45,945 --> 00:15:49,573
♪ ഞാൻ എവിടെയും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈകളേക്കാൾ ♪
326
00:15:53,118 --> 00:15:56,330
♪ ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്ന സ്നേഹം നിങ്ങളെ അറിയിക്കും ♪
327
00:16:01,460 --> 00:16:02,795
കോച്ച് ഹെയ്ഡൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
328
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
അവൻ ബോട്ട് ഷെഡിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
329
00:16:05,089 --> 00:16:06,131
ആഹ്.
330
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
331
00:16:09,593 --> 00:16:13,013
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു പരിശീലകൻ്റെ പ്രശ്നമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
332
00:16:16,767 --> 00:16:18,018
അയ്യോ!
333
00:16:18,102 --> 00:16:20,729
- ശരി, ശ്രദ്ധിക്കുക, അമ്മ.
- പിണങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
334
00:16:20,813 --> 00:16:22,564
വേഗമാകട്ടെ, ഏത് നിമിഷവും ഞാൻ എടുക്കപ്പെടും.
335
00:16:22,648 --> 00:16:24,858
ഞങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടില്ല
നീ തുഴയാൻ പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
336
00:16:24,942 --> 00:16:26,193
അവൻ ഒരു തുഴച്ചിൽക്കാരനാണോ?
337
00:16:26,276 --> 00:16:27,611
അതെ.
338
00:16:28,278 --> 00:16:30,364
-നിങ്ങൾ കാമിനെ റെഗാട്ടയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.
-ഓ.
339
00:16:30,447 --> 00:16:33,367
ശരിയാണ്. അതെ, അവൻ വളരെ നല്ലവനായി തോന്നുന്നു.
340
00:16:33,450 --> 00:16:34,952
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
341
00:16:35,035 --> 00:16:37,579
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അയാളായിരുന്നു തൊപ്പി ധരിച്ചിരുന്നത്.
342
00:16:37,663 --> 00:16:40,082
-അതെ, അവരെല്ലാം തൊപ്പിയിലായിരുന്നു അമ്മ.
-[ചിരിക്കുന്നു]
343
00:16:40,165 --> 00:16:42,334
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി.
344
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
[ചിരി]
345
00:16:44,003 --> 00:16:46,714
വലിയ വെളിപ്പെടുത്തലിനുള്ള സമയം.
346
00:16:46,797 --> 00:16:47,756
ഓ.
347
00:16:48,632 --> 00:16:50,926
-ഓ?
-നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
348
00:16:52,720 --> 00:16:53,846
നന്ദി, അമ്മ.
349
00:16:54,346 --> 00:16:55,389
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
350
00:16:56,640 --> 00:16:57,725
ശരി. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
351
00:16:57,808 --> 00:17:00,102
-നന്മ. ഇത് നോക്കൂ.
-ശരി.
352
00:17:01,603 --> 00:17:05,524
ഹലോ, തോളുകൾ. നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റ് സൂപ്പർമാനാണോ?
353
00:17:05,607 --> 00:17:07,317
അമ്മേ, നിർത്തൂ!
354
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
ശരി.
355
00:17:17,870 --> 00:17:19,663
കൊള്ളാം, ടീഗൻ.
356
00:17:19,747 --> 00:17:20,873
ഹായ്.
357
00:17:20,956 --> 00:17:21,957
ഹായ്.
358
00:17:23,000 --> 00:17:24,501
- പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
-അതെ.
359
00:17:24,585 --> 00:17:27,254
അതെ. നിങ്ങൾ ആണോ
എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകുന്നത് ഇപ്പോഴും നല്ലതാണോ?
360
00:17:28,380 --> 00:17:29,381
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
361
00:17:29,465 --> 00:17:31,925
അവൾ തമാശയല്ല. ശരി, പോകൂ!
362
00:17:32,009 --> 00:17:33,510
-ബൈ.
-അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
363
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
[ചിരിക്കുന്നു] വിട.
364
00:17:39,391 --> 00:17:41,560
നിങ്ങൾക്ക് കോട്ട് ചെക്ക് ഏറ്റെടുക്കാം,
365
00:17:41,643 --> 00:17:44,813
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തമായവ സൂക്ഷിക്കാം
റോസ് ഗാർഡനിൽ നിന്ന്.
366
00:17:47,316 --> 00:17:49,693
ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി. ഞാൻ ടീഗൻ്റെ അമ്മയാണ്.
367
00:17:51,153 --> 00:17:53,197
DeeDee Garner, അത് നിങ്ങളാണോ?
368
00:17:53,280 --> 00:17:55,449
-എല്ല എമേഴ്‌സൺ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും കോവിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
-അതെ.
369
00:17:55,532 --> 00:17:57,618
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഷെഡ്യൂളിൽ.
370
00:17:57,701 --> 00:18:00,370
ശരി, ഇപ്പോൾ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
371
00:18:00,454 --> 00:18:03,373
- നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
372
00:18:03,457 --> 00:18:05,834
- 20 വർഷമായി.
- ഹാർവാർഡ്, യേൽ ഫോർ ലോ.
373
00:18:05,918 --> 00:18:07,961
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു സംസ്ഥാന സെനറ്ററാണ്. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
374
00:18:08,462 --> 00:18:12,508
ശരി, ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു
എന്നിട്ട് അത് അവസാനിച്ചു, അങ്ങനെ...
375
00:18:12,591 --> 00:18:14,551
അതാണ് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതും.
376
00:18:14,635 --> 00:18:18,764
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു,
ഒരു അറ്റകുറ്റപ്പണി പേടിസ്വപ്നമായിരിക്കുന്നു.
377
00:18:18,847 --> 00:18:22,684
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പൈതൃക ഭവനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
378
00:18:22,768 --> 00:18:24,978
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
379
00:18:25,062 --> 00:18:28,440
ഞാൻ അടുത്തിടെ ഒരു പെർമിറ്റിന് അപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ പ്ലംബിംഗ് ശരിയാക്കാൻ,
380
00:18:28,524 --> 00:18:30,484
പക്ഷേ അത് നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു
പൈതൃക സമിതി വഴി
381
00:18:30,567 --> 00:18:35,072
അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ എനിക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് നൽകട്ടെ.
382
00:18:35,155 --> 00:18:36,782
[ചിരിക്കുന്നു]
383
00:18:36,865 --> 00:18:37,866
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
384
00:18:38,784 --> 00:18:40,828
ആഹ്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
385
00:18:40,911 --> 00:18:44,081
പഞ്ച് ടേബിൾ പോലെ തോന്നുന്നു
ചില കപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കാം.
386
00:18:44,832 --> 00:18:46,416
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
387
00:18:46,500 --> 00:18:48,544
തീർച്ചയായും, ഇത് വെറും കപ്പുകൾ മാത്രമാണ്.
388
00:18:49,586 --> 00:18:50,963
ഫ്രിഗ്ഗിൻ കപ്പുകൾ.
389
00:18:53,924 --> 00:18:56,552
ഹേയ്, നിങ്ങൾ. എന്ന് മുതലാണ് നിങ്ങൾ ഡിജെ ചെയ്യുന്നത്?
390
00:18:56,635 --> 00:18:58,428
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഡിജെ ചെയ്യുന്നില്ല, ഞാനാണ്.
391
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ സെറ്റ് വേണമെന്നില്ലെങ്കിൽ
നെല്ലി ആൻഡ് ഡെസ്റ്റിനിയുടെ കുട്ടിയുടെ.
392
00:19:00,806 --> 00:19:03,517
- ഹായ്, നന്നായി കളിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ സെറ്റിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
393
00:19:03,600 --> 00:19:05,936
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം ആവശ്യമില്ല.
394
00:19:06,019 --> 00:19:07,396
[ഹെയ്ഡൻ] മാഡി.
395
00:19:09,606 --> 00:19:10,649
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
396
00:19:10,732 --> 00:19:13,485
ഞാൻ ഡീഡീയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും
ഞാൻ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
397
00:19:13,569 --> 00:19:14,570
-കാണാം.
-കാണാം.
398
00:19:18,157 --> 00:19:20,659
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓൺലൈനിൽ നോക്കി.
399
00:19:20,742 --> 00:19:23,954
ശരി, അടിപൊളി. ശരി, എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
400
00:19:24,037 --> 00:19:29,418
ഇത് ശരിയാണ്, അവിടെ അധികമൊന്നുമില്ല.
സ്കൂളില്ല, തൊഴിൽ ചരിത്രമില്ല, വെറും…
401
00:19:30,002 --> 00:19:31,044
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ ഭാര്യ.
402
00:19:31,128 --> 00:19:34,798
ഒപ്പം അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജരും
ക്രാബ് ഷാക്കിൽ, പ്രൊബേഷണറി.
403
00:19:34,882 --> 00:19:36,967
ശരി, എനിക്ക് അറിയണം,
404
00:19:37,050 --> 00:19:40,220
നീ എൻ്റെ പിതാവിനെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ മേശയിലേക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
405
00:19:42,639 --> 00:19:48,645
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
406
00:19:48,729 --> 00:19:52,399
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
രണ്ടുപേരും പരസ്പരം കണ്ണുകളിലേക്കു നോക്കി.
407
00:19:53,275 --> 00:19:57,988
ഫൻ്റാസ്റ്റിക്, ബ്രിട്നി.
വളരെ പ്രസിഡൻ്റായി തോന്നുന്നു. തികഞ്ഞ.
408
00:20:07,831 --> 00:20:10,375
അടുത്തത്, രാജ്ഞിയും അമ്മയും മാത്രം.
409
00:20:12,711 --> 00:20:15,380
- ലുക്ക് ഡാപ്പർ.
- നീയും, മനുഷ്യാ.
410
00:20:19,301 --> 00:20:21,428
രാജകൊട്ടാരം എത്തി.
411
00:20:21,511 --> 00:20:22,512
ഓ!
412
00:20:22,596 --> 00:20:24,223
ഫാഷൻ്റെ രാജാവ് ഇവിടെയുണ്ട്.
413
00:20:24,306 --> 00:20:26,558
-[ജോഷ്] പിങ്ക്-ഹെയർ പെറി!
- ആൺകുട്ടികൾ.
414
00:20:26,642 --> 00:20:28,894
വരൂ സഹോദരാ.
415
00:20:28,977 --> 00:20:29,811
റെജിസ്.
416
00:20:29,895 --> 00:20:32,105
- സുഹൃത്തേ, എന്താണ് നല്ലത്, മനുഷ്യാ?
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സഹോദരാ.
417
00:20:32,189 --> 00:20:33,315
[ആംബർ] ഹായ്, ആൺകുട്ടികളേ.
418
00:20:33,398 --> 00:20:35,817
-[ജോഷ്] നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
-[റൈഡർ] ടൈ കെട്ടാൻ എന്ത് സംഭവിച്ചു?
419
00:20:35,901 --> 00:20:37,569
[ക്രാബ്കാച്ചർ] ബാലൂ, നിങ്ങൾ നന്നായി വൃത്തിയാക്കി.
420
00:20:37,653 --> 00:20:39,404
-ക്രാബി.
-[നോഹ്] അതൊരു സ്യൂട്ട് ആണ്, ബാലൂ.
421
00:20:39,488 --> 00:20:41,281
എന്താ മോനെ? നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.
422
00:20:41,365 --> 00:20:43,492
-[പെറി] ഹേയ്, കാം എവിടെയാണ്?
-[ക്രാബ്കാച്ചർ] നന്നായി കാണുന്നു.
423
00:20:43,575 --> 00:20:44,576
[പെറി] എല്ലാവരും വളരെ ഫ്രഷ് ആണ്.
424
00:20:44,660 --> 00:20:46,703
[കേസി ഹിൽ കളിക്കുന്ന "പോക്വിറ്റോ മാസ്"]
425
00:20:50,332 --> 00:20:51,333
[ജോഷ്] അയ്യോ.
426
00:20:53,585 --> 00:20:54,586
[നോഹ] ആരാണ് ഇത്?
427
00:21:00,634 --> 00:21:02,552
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]
428
00:21:02,636 --> 00:21:05,138
[ബാലൂ] വരൂ! നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
429
00:21:05,222 --> 00:21:08,267
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. അത് ഞാനായിരുന്നു. ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണ്.
430
00:21:10,269 --> 00:21:11,270
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
431
00:21:11,353 --> 00:21:13,021
ഹേയ്, ആരാണ് ഭാഗ്യ ദിനം?
432
00:21:17,109 --> 00:21:19,569
♪ അടയാളങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു ♪
433
00:21:20,988 --> 00:21:24,032
♪ ഒന്ന്, രണ്ട് ഒരു സമയം
എന്നെ അടുപ്പിക്കുന്നു ♪
434
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
അതെ!
435
00:21:29,121 --> 00:21:32,165
♪ സമയം ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല
അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ♪
436
00:21:33,250 --> 00:21:36,086
♪ അത് അവസാനിച്ചതിൻ്റെ സൂചനകൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു ♪
437
00:21:36,878 --> 00:21:40,716
♪ ചിലപ്പോൾ ♪
438
00:21:40,799 --> 00:21:44,177
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ♪
439
00:21:44,261 --> 00:21:46,471
അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക. വരിക.
440
00:21:46,972 --> 00:21:48,390
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
441
00:21:50,017 --> 00:21:54,229
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് കോടതിയുടെ ഫോട്ടോകൾ വേണം.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
442
00:21:54,313 --> 00:21:55,564
-എല്ലാം ശരി.
-നമുക്ക് പോകാം.
443
00:21:55,647 --> 00:21:57,149
- ഇതാണ്.
-ശരി.
444
00:21:57,232 --> 00:21:59,276
-[ബ്രിട്നി] നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
-[പെറി] നന്ദി.
445
00:22:01,320 --> 00:22:03,196
-വരിക.
-അതെ.
446
00:22:09,161 --> 00:22:11,079
[ഹെയ്ഡൻ] എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം. അകത്തേക്ക് വരൂ.
447
00:22:15,959 --> 00:22:18,420
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മേശ കണ്ടെത്തുക, നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.
448
00:22:19,921 --> 00:22:21,381
[കുട്ടി] ഇവിടെ വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ.
449
00:22:21,465 --> 00:22:23,925
[ബ്രിട്നി] ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കാമോ? നന്ദി.
450
00:22:25,552 --> 00:22:27,220
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
451
00:22:28,722 --> 00:22:30,849
വൗ. ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
452
00:22:30,932 --> 00:22:32,809
ഒപ്പം മടിയും.
453
00:22:32,893 --> 00:22:36,855
ജോഷും ബ്രിട്നിയും,
രാജാവിൻ്റെയും രാജ്ഞിയുടെയും പ്രവേശനത്തിനുള്ള സമയമായി.
454
00:22:37,397 --> 00:22:39,107
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
455
00:22:39,191 --> 00:22:41,443
[ബ്രിട്നി] ശരി, ശരി. ഹായ്.
456
00:22:43,153 --> 00:22:47,532
അതിനാൽ, നിങ്ങളും കാമും. ഔദ്യോഗികമായി തോന്നുന്നു.
457
00:22:48,033 --> 00:22:51,370
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നരകത്തെ അടയ്ക്കുക.
458
00:22:51,453 --> 00:22:53,830
ശരി, ന്യായം.
459
00:22:56,083 --> 00:22:58,794
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
460
00:22:59,336 --> 00:23:01,338
-[ഹെയ്ഡൻ] ദയവായി രാജകീയ കോടതിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.
-നന്ദി.
461
00:23:01,421 --> 00:23:03,382
[ഹെയ്ഡൻ] സീനിയർ ആൺകുട്ടികളുടെ റോയിംഗ് ടീം.
462
00:23:03,465 --> 00:23:05,967
[നാടകീയവും ഉന്മേഷദായകവുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
463
00:23:08,136 --> 00:23:10,806
- പ്രവേശനത്തിനായി ദയവായി ഇരിക്കുക.
-ജോഷ്! നമുക്ക് പോകണം.
464
00:23:10,889 --> 00:23:11,890
-ശരി.
-വരൂ.
465
00:23:11,973 --> 00:23:13,892
-എല്ലാം ശരി!
-[വിദ്യാർത്ഥി] ബ്രിട്നി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
466
00:23:13,975 --> 00:23:18,647
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഫാൾ ഫോർമൽ രാജാവിനും രാജ്ഞിക്കും വേണ്ടി,
467
00:23:18,730 --> 00:23:21,650
ബ്രിട്നി ഗാർണറും ജോഷ് റെജിസും.
468
00:23:21,733 --> 00:23:24,986
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
469
00:23:27,322 --> 00:23:28,490
ഹൂ!
470
00:23:31,326 --> 00:23:33,537
♪ അത് പ്രശ്നമല്ല ♪
471
00:23:33,620 --> 00:23:36,415
♪ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
സാരമില്ല ♪
472
00:23:37,457 --> 00:23:41,044
♪ ഞങ്ങൾ പറക്കാൻ പോകുന്നു
സാരമില്ല ♪
473
00:23:42,796 --> 00:23:44,881
♪ അത് പ്രശ്നമല്ല ♪
474
00:23:44,965 --> 00:23:46,758
[നിശ്വാസം] നന്ദി.
475
00:23:46,842 --> 00:23:48,844
♪ അത് പ്രശ്നമല്ല ♪
476
00:23:58,520 --> 00:23:59,354
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
477
00:24:02,482 --> 00:24:07,404
അതിനാൽ, ഈ ഓറഞ്ച് കാര്യം
"മൈക്രോ ബേസിൽ ഉള്ള ഒരു കംപ്രസ് ചെയ്ത തണ്ണിമത്തൻ."
478
00:24:07,988 --> 00:24:10,574
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ബർഗർ എത്ര മോശമായി വേണം?
-[ചിരിക്കുന്നു]
479
00:24:11,366 --> 00:24:14,244
കാം ഡില്ലിങ്ങർ. നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
480
00:24:14,870 --> 00:24:15,871
നീ എന്നെ പിടിച്ചു.
481
00:24:16,455 --> 00:24:17,497
[ചിരിക്കുന്നു]
482
00:24:17,581 --> 00:24:19,374
[ടീഗനും കാമും ചിരിക്കുന്നു]
483
00:24:20,917 --> 00:24:24,004
ഹേയ്. ഞാനും ആൺകുട്ടികളും പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഡോനട്ട് റണ്ണിനായി.
484
00:24:24,087 --> 00:24:25,547
അത് രസകരമായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
485
00:24:26,047 --> 00:24:28,550
ഒരു വഴിയുമില്ല
പൊടിച്ച പഞ്ചസാര ഈ വസ്ത്രത്തിന് സമീപം പോകുന്നു.
486
00:24:29,301 --> 00:24:32,929
ഞങ്ങൾ രാജാവും രാജ്ഞിയുമാണ്.
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാനാവില്ല.
487
00:24:33,013 --> 00:24:35,432
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ 20 മിനിറ്റ് പോയാൽ.
488
00:24:35,515 --> 00:24:36,600
ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു.
489
00:24:37,142 --> 00:24:39,102
ഞങ്ങളുടെ രാത്രിയുടെ ഒരു ഭാഗവും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
490
00:24:43,982 --> 00:24:46,943
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈസ്റ്റണിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായത്?
491
00:24:48,320 --> 00:24:51,531
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കരുതുന്നു
നൃത്ത സമിതിയുടെ തലയിൽ
492
00:24:51,615 --> 00:24:56,536
സ്ട്രോക്ക് സീറ്റിൽ ഞാനും
അത്... നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.
493
00:24:57,621 --> 00:25:00,499
ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ കാര്യത്തിനായി
ആഘോഷങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ.
494
00:25:00,582 --> 00:25:03,543
["ശപിക്കപ്പെട്ട റൊമാൻ്റിക്സ്"
മൗഡ് ലത്തൂർ കളിക്കുന്നത്]
495
00:25:04,252 --> 00:25:05,170
ഓ!
496
00:25:05,879 --> 00:25:08,048
- ഇത് എൻ്റെ ജാം ആണ്.
-നമുക്ക് ബൂഗി ചെയ്യാം.
497
00:25:09,007 --> 00:25:11,343
-[ബാലൂ] വരൂ, സുഹൃത്തേ. നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.
498
00:25:12,177 --> 00:25:15,764
♪ കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ട റൊമാൻ്റിക്സ് മാത്രമാണ് ♪
499
00:25:18,433 --> 00:25:21,811
വരൂ. ഡാൻസ് ഫ്ലോർ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
500
00:25:23,146 --> 00:25:25,315
-വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ.
501
00:25:27,359 --> 00:25:32,531
♪ നാശം, ഞാൻ ഈ ഭാഗം വെറുക്കുന്നു
വയലറ്റ് ഡിലൈറ്റുകൾക്ക് അക്രമാസക്തമായ അവസാനമുണ്ട് ♪
502
00:25:32,614 --> 00:25:36,368
♪ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
നിൻ്റെ സ്നേഹം എന്നെ മാറ്റിയപ്പോൾ? ♪
503
00:25:36,451 --> 00:25:39,871
♪ ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടക്കുമ്പോൾ ♪
504
00:25:39,955 --> 00:25:42,499
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വിഷമാണ്, ആർക്കും കഴിയില്ല... ♪
505
00:25:42,582 --> 00:25:45,043
എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ടീമിനെ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലാക്കാൻ കഴിയും.
506
00:25:45,126 --> 00:25:46,711
- അതെ, അതെന്താണ്?
-മ്മ്-ഹും.
507
00:25:46,795 --> 00:25:49,005
- നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
- സംഭവിക്കുന്നില്ല.
508
00:25:49,089 --> 00:25:50,799
ടീം മുഴുവൻ പുറത്തുണ്ട്.
509
00:25:51,591 --> 00:25:52,842
വരിക.
510
00:25:53,927 --> 00:25:55,470
[ടീഗൻ ചിരിച്ചു]
511
00:25:55,554 --> 00:25:57,222
ഇത് രസകരമാണ്.
512
00:25:57,305 --> 00:25:58,515
എല്ലാം ശരി.
513
00:25:58,598 --> 00:26:01,393
♪ ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ട റൊമാൻ്റിക്സ് മാത്രമാണ് ♪
514
00:26:01,476 --> 00:26:05,063
♪ ദുരന്തം, ദുരന്തം ♪
515
00:26:05,146 --> 00:26:08,733
♪ മനോഹരം, വളരെ നാടകീയം ♪
516
00:26:08,817 --> 00:26:12,237
-[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]
-[ആളുകൾ ആർത്തുവിളിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
517
00:26:12,320 --> 00:26:14,239
♪ നമുക്ക് ചില ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാം ♪
518
00:26:14,322 --> 00:26:17,701
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാമോ?
ആ അടുത്ത ലെവൽ മാനം ♪
519
00:26:17,784 --> 00:26:21,746
♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പരാമർശിക്കാത്തത്
അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണോ? ♪
520
00:26:21,830 --> 00:26:25,667
♪ നിങ്ങൾ ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിക്ക് വരുമോ
ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിയിലേക്കോ, ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിയിലേക്കോ? ♪
521
00:26:25,750 --> 00:26:27,460
♪ നിങ്ങൾ വരുമോ
'കാരണം എനിക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ് ♪
522
00:26:27,544 --> 00:26:29,462
♪ 'കാരണം എനിക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്
'കാരണം എനിക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ് ♪
523
00:26:30,255 --> 00:26:33,341
♪ ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിയിലേക്ക്
ആഫ്റ്റർ പാർട്ടി, ആഫ്റ്റർ പാർട്ടി ♪
524
00:26:34,050 --> 00:26:36,219
♪ 'കാരണം എനിക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്
'കാരണം എനിക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ് ♪
525
00:26:36,303 --> 00:26:40,432
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം ഉയർത്തി
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ♪
526
00:26:41,266 --> 00:26:44,603
[വ്യത്യസ്‌ത ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
527
00:26:44,686 --> 00:26:50,442
[എല്ലാവരും ജപിക്കുന്നു] പോകൂ, ക്രാബി! പോകൂ, ക്രാബി!
പോകൂ, ക്രാബി! പോകൂ, ക്രാബി! പോകൂ, ക്രാബി!
528
00:26:50,525 --> 00:26:53,403
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
529
00:26:58,199 --> 00:27:00,744
പോകൂ, ബാലൂ! പോകൂ, ബാലൂ!
530
00:27:03,413 --> 00:27:04,956
പ്രവർത്തിക്കൂ, ബാലൂ!
531
00:27:05,040 --> 00:27:07,375
[പ്രോത്സാഹനവും ആഹ്ലാദവും]
532
00:27:14,299 --> 00:27:15,842
ഓ!
533
00:27:18,219 --> 00:27:21,097
-കുറച്ച് പഞ്ച് ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ ക്യൂ അതാണ്.
-ഹോ, നല്ല ശ്രമം, ഡില്ലിങ്ങർ.
534
00:27:21,181 --> 00:27:22,349
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
535
00:27:22,432 --> 00:27:24,517
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ മോശക്കാരനാണ്.
536
00:27:25,977 --> 00:27:28,688
മോശമാകാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെയുള്ള ബെർട്ടിനെയും എർണിയെക്കാളും.
537
00:27:30,815 --> 00:27:32,067
ക്വയ്ഡ്, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
538
00:27:34,736 --> 00:27:39,032
പോകൂ, പെറി! നമുക്ക് പോകാം, പെറി!
539
00:27:46,373 --> 00:27:48,541
അതെ, ഞാൻ അത് പിന്തുടരുന്നില്ല.
540
00:27:48,625 --> 00:27:50,835
നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രോക്ക് വരണോ വേണ്ടയോ?
541
00:27:53,963 --> 00:27:54,964
പോകൂ!
542
00:27:59,552 --> 00:28:00,762
[ടീഗൻ] ഹൂ!
543
00:28:01,763 --> 00:28:04,474
-[കുട്ടി] യോ, നൃത്തം!
-[ടീഗൻ] ഹേയ്! എന്നെ നോക്കുക.
544
00:28:05,934 --> 00:28:10,188
[എല്ലാവരും ആക്രോശിച്ചും ആഹ്ലാദിച്ചും]
545
00:28:17,529 --> 00:28:19,155
ഓ, കാം!
546
00:28:23,159 --> 00:28:25,078
[ക്വിഡ്] ഹാവൂ, കാം!
547
00:28:25,161 --> 00:28:27,122
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
548
00:28:30,959 --> 00:28:33,670
-ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് അടച്ചു.
549
00:28:33,753 --> 00:28:36,715
നമുക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ മുറി ഒരു ചതുപ്പായി മാറും മുമ്പ്.
550
00:28:36,798 --> 00:28:39,092
ശരി, ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചേക്കാം.
551
00:28:39,175 --> 00:28:40,844
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
552
00:28:41,636 --> 00:28:42,929
നിനക്ക് എന്തിനാ ഇത്ര ഭ്രാന്ത്?
553
00:28:45,974 --> 00:28:47,016
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
554
00:28:47,100 --> 00:28:51,771
അത് പ്രധാനമല്ല.
എസി ഓണാക്കിയിരിക്കുന്ന ബ്രേക്കറിൽ ഞങ്ങൾ ഇടിച്ചുകയറി.
555
00:28:52,439 --> 00:28:53,690
ഓഹ്.
556
00:28:53,773 --> 00:28:54,691
ആഹ്.
557
00:28:56,234 --> 00:28:58,069
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് തണുത്ത വായുവുമുണ്ട്.
558
00:28:58,153 --> 00:28:59,738
അത് പോലെ തന്നെ?
559
00:29:00,947 --> 00:29:01,948
എന്ത്?
560
00:29:02,949 --> 00:29:04,784
നിങ്ങൾ വാതിൽ അടച്ചോ?
561
00:29:04,868 --> 00:29:06,369
-ഉം...
-[ഡോർക്നോബ് റട്ടിംഗ്]
562
00:29:06,453 --> 00:29:08,204
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
563
00:29:08,288 --> 00:29:13,168
ദൈവമേ, ഞാൻ കൃത്യം 48 മണിക്കൂർ പട്ടണത്തിലുണ്ട്
എൻ്റെ മകളുടെ പ്രത്യേക നിമിഷം കാണാൻ.
564
00:29:13,251 --> 00:29:15,128
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് അത് നഷ്ടമാകും.
565
00:29:15,211 --> 00:29:18,631
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഡീഡീ.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
566
00:29:18,715 --> 00:29:20,633
ഇത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, അല്ലേ?
567
00:29:20,717 --> 00:29:22,969
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് നൽകുന്നത്?
568
00:29:23,052 --> 00:29:25,221
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
569
00:29:27,098 --> 00:29:28,141
നിങ്ങൾ നിസ്സഹായനാണ്.
570
00:29:28,224 --> 00:29:31,644
ഞങ്ങളുടെ മത്സര ദിവസങ്ങളിൽ പോലും,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു സവാരി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,
571
00:29:31,728 --> 00:29:34,564
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹെയർസ്പ്രേ നിങ്ങൾ മറക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
572
00:29:35,064 --> 00:29:39,027
നിങ്ങൾ നിസ്സഹായനായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ആശ്രയിച്ചു
നിങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ എല്ലാവരുടെയും മേൽ.
573
00:29:39,110 --> 00:29:43,823
ഒരു സംസ്ഥാന സെനറ്ററായ എന്നോട് നിങ്ങൾ സഹായം ചോദിച്ചു
ഒരു പ്രാദേശിക അനുമതിയോടെ. ദയനീയമാണ്.
574
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
ശരി.
575
00:29:50,371 --> 00:29:52,332
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം പറഞ്ഞു.
576
00:29:59,380 --> 00:30:00,381
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
577
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.
578
00:30:06,638 --> 00:30:10,475
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
579
00:30:15,605 --> 00:30:17,649
[സജീവമായ സംഗീതം പ്ലേ]
580
00:30:33,039 --> 00:30:35,792
അയ്യോ നോക്കൂ, എനിക്ക് രുചി ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ അത് ഞാനാണ്.
581
00:30:35,875 --> 00:30:38,545
അയ്യോ നോക്കൂ, ഇത് ഞാനാണ്, ഒരു നൈപുണ്യവുമില്ല.
582
00:30:40,213 --> 00:30:41,756
നടന്നു നീങ്ങുന്നു.
583
00:30:54,394 --> 00:30:56,729
-മ്മ്!
- അവളോട് ഇപ്പോൾ മാറാൻ പറയൂ.
584
00:30:56,813 --> 00:30:57,647
WHO?
585
00:30:57,730 --> 00:30:59,691
ജൂലിയറ്റ്. അവൾ എൻ്റെ രൂപം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
586
00:30:59,774 --> 00:31:01,734
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് പ്രാവർത്തികമാക്കുകയാണ്.
587
00:31:01,818 --> 00:31:03,319
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കുന്നു.
588
00:31:03,862 --> 00:31:05,280
നിനക്കറിയാമോ, പെറി,
589
00:31:05,780 --> 00:31:09,033
രാത്രി മുഴുവൻ നീ അവളെ നോക്കുന്നു
പിന്നെ കുറച്ചു കാലമായി.
590
00:31:09,117 --> 00:31:10,118
[പരിഹസിക്കുന്നു]
591
00:31:10,201 --> 00:31:11,578
-ക്ഷമിക്കണം?
- ശരി, വരൂ.
592
00:31:11,661 --> 00:31:16,499
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
593
00:31:17,000 --> 00:31:21,379
അസാധ്യം. ഞങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും പോരാടുന്നു.
അവൾ എൻ്റെ കൊക്കോ ചാനലിൻ്റെ ഡയറാണ്.
594
00:31:21,462 --> 00:31:23,590
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ മത്സരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.
595
00:31:24,257 --> 00:31:26,634
എന്ത്? ഇല്ല.
596
00:31:26,718 --> 00:31:29,679
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നു
മറ്റാരും ചെയ്യാത്ത രീതിയിൽ.
597
00:31:29,762 --> 00:31:32,140
അതായത്... ജിജ്ഞാസ.
598
00:31:32,223 --> 00:31:35,977
അവളോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുക.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. പോകൂ.
599
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
ടിക്കറ്റ് എടുക്കാനുള്ള അവസാന അവസരം
ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിയിലേക്ക്.
600
00:31:39,647 --> 00:31:41,858
ഇത് ഇപിഎഫ്എയുടെ ചാരിറ്റി ക്രൂയിസാണ്.
601
00:31:41,941 --> 00:31:45,904
ഒരു റൊമാൻ്റിക് ചന്ദ്രപ്രകാശമുള്ള യാത്രയ്ക്കായി
ഹാർബർ ദ്വീപുകൾ വഴി?
602
00:31:45,987 --> 00:31:48,072
ടിക്കറ്റുകൾ ഓരോന്നിനും 250. ആരാണ് ഉള്ളത്?
603
00:31:48,865 --> 00:31:51,451
അതെ, എന്നെ രണ്ടായി താഴ്ത്തി.
എനിക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള തീയതി ലഭിച്ചു.
604
00:31:54,454 --> 00:31:57,373
- മറ്റാരെങ്കിലും? നോഹ, കാം?
-തീർച്ചയായും.
605
00:32:00,418 --> 00:32:02,170
- ഓ, ഉം…
-എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.
606
00:32:02,253 --> 00:32:03,338
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമാണ്.
607
00:32:03,421 --> 00:32:05,548
- ഞാൻ തണുപ്പിനായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.
-[പെറി] നിങ്ങൾ പോകണം.
608
00:32:06,215 --> 00:32:07,383
ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം എടുക്കും.
609
00:32:07,467 --> 00:32:10,553
- ഹേയ്, വരൂ. അതായത് 750 രൂപ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
610
00:32:10,637 --> 00:32:12,263
അത് ഒരു നല്ല കാര്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
611
00:32:13,264 --> 00:32:15,016
നന്ദി, പെറി.
612
00:32:16,935 --> 00:32:18,561
നമുക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകാം.
613
00:32:20,146 --> 00:32:24,067
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
പെറിക്ക് പോലും നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ട്.
614
00:32:28,071 --> 00:32:29,405
ഇപിഎഫ്എ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
615
00:32:30,657 --> 00:32:31,658
ഞാൻ വേണോ?
616
00:32:31,741 --> 00:32:34,118
ഇത് ഈസ്റ്റൺ തയ്യാറെടുപ്പാണ്
സാമ്പത്തിക സഹായ പരിപാടി.
617
00:32:34,202 --> 00:32:35,828
എൻ്റെ ട്യൂഷനു പോകുന്നവൻ.
618
00:32:37,705 --> 00:32:39,165
ഞാനാണ് നല്ല കാരണക്കാരൻ.
619
00:32:42,168 --> 00:32:43,252
ഓ.
620
00:32:45,797 --> 00:32:47,715
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
621
00:32:48,216 --> 00:32:49,926
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
622
00:32:54,138 --> 00:32:55,932
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് തിരികെ നൽകി.
623
00:32:56,015 --> 00:32:57,016
ഹോ!
624
00:33:00,645 --> 00:33:02,438
നിങ്ങളോട് കുറവുണ്ടായതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
625
00:33:06,901 --> 00:33:08,152
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
626
00:33:11,656 --> 00:33:14,909
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഡീഡീ, ഇത് കുഴപ്പമില്ല.
627
00:33:15,576 --> 00:33:17,704
ഞാൻ പൊള്ളയായോ മറ്റോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
628
00:33:17,787 --> 00:33:20,581
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഏകാകിയായ അമ്മയാണ്
കൗമാരക്കാരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്.
629
00:33:20,665 --> 00:33:23,418
കഴിഞ്ഞ എട്ട് മാസമായി,
ഞാൻ അവൾക്ക് എല്ലാം ആകണം.
630
00:33:23,501 --> 00:33:26,587
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും എപ്പോൾ
അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്തുതീർക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഞാൻ അത് ചെയ്തുതീർക്കുന്നു.
631
00:33:26,671 --> 00:33:29,549
എത്ര വെൻ്റിലായാലും കാര്യമില്ല
എനിക്ക് ക്രാൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
632
00:33:29,632 --> 00:33:32,218
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എത്ര സംസ്ഥാന സെനറ്റർമാരോട് യാചിക്കണം.
633
00:33:33,386 --> 00:33:34,679
കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തി.
634
00:33:35,513 --> 00:33:38,808
ശരി, ഗംഭീരം. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ഈ പെർമിറ്റ് അംഗീകരിക്കണോ?
635
00:33:40,309 --> 00:33:41,352
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
636
00:33:43,646 --> 00:33:46,441
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വർഷത്തിൽ ഭൂരിഭാഗവും ചെലവഴിക്കുന്നു
ബീക്കൺ ഹില്ലിൽ.
637
00:33:46,941 --> 00:33:49,736
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ,
എൻ്റെ മകൾ ഞാൻ അദൃശ്യനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
638
00:33:49,819 --> 00:33:51,612
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്ന പോലെ.
639
00:33:51,696 --> 00:33:53,698
ഓ, എൻ്റെ രണ്ട് സെൻ്റ്,
640
00:33:53,781 --> 00:33:57,577
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല. ഇത് വെറും…
641
00:33:58,870 --> 00:34:00,872
കൗമാരക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ എത്രമാത്രം.
642
00:34:00,955 --> 00:34:02,206
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
643
00:34:02,290 --> 00:34:05,835
അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റേതിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
അതുതന്നെ.
644
00:34:06,544 --> 00:34:07,712
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
645
00:34:08,379 --> 00:34:11,466
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഒരു നീല ചന്ദ്രനിൽ,
അവർക്ക് അവരുടെ അമ്മമാരെ വേണം.
646
00:34:11,966 --> 00:34:14,427
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
647
00:34:17,180 --> 00:34:19,682
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
648
00:34:28,858 --> 00:34:30,818
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
649
00:34:30,902 --> 00:34:32,070
എന്താണ് അത് നൽകിയത്?
650
00:34:32,153 --> 00:34:34,822
നിങ്ങളുടെ മുഖം. നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കാൻ മറന്നു.
651
00:34:37,700 --> 00:34:38,701
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
652
00:34:39,202 --> 00:34:41,913
അവൾ ആകുന്നു. ശരിയേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ.
653
00:34:43,581 --> 00:34:46,542
ശ്രദ്ധിക്കൂ, പ്രതിരോധം നടത്തിയതിന് നന്ദി
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതു മുതൽ.
654
00:34:46,626 --> 00:34:48,377
എനിക്കറിയാം നീ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
655
00:34:49,337 --> 00:34:51,881
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുവദിക്കാമോ?
656
00:34:53,382 --> 00:34:55,134
ഞാൻ തിളക്കം അടക്കി നിർത്തും.
657
00:34:55,802 --> 00:34:58,346
-നന്ദി. ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]
-ഇപ്പോൾ.
658
00:35:09,774 --> 00:35:11,317
ഞങ്ങൾക്ക് ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ എത്താം.
659
00:35:15,321 --> 00:35:18,157
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഇരിക്കാം...
660
00:35:20,118 --> 00:35:21,119
അതെ.
661
00:35:25,289 --> 00:35:26,791
കാം, അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
662
00:35:27,834 --> 00:35:29,168
അതെ. നിങ്ങളോടല്ല.
663
00:35:29,252 --> 00:35:31,254
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]
664
00:35:32,338 --> 00:35:35,633
നോക്കൂ, എനിക്ക് അവരെ കാണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ആരാണ്, അതിനാൽ അവർ എന്നെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
665
00:35:35,716 --> 00:35:37,760
-അതെ.
- ഞാൻ അവരെ എന്താണ് കാണിക്കേണ്ടത്?
666
00:35:38,427 --> 00:35:40,304
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു പുതിയ യൂണിഫോം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?
667
00:35:40,805 --> 00:35:43,224
എനിക്ക് ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യണം എന്ന്
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് കടയിൽ?
668
00:35:44,475 --> 00:35:47,019
ഒപ്പം അവരുടെ ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിയും
എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് പണം നൽകുന്നു.
669
00:35:47,645 --> 00:35:49,814
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആരെങ്കിലും പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
670
00:35:50,314 --> 00:35:52,817
ശരി, അവർ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ടീഗൻ.
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
671
00:35:52,900 --> 00:35:55,236
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
-ശരി, പക്ഷെ എനിക്ക് നീ വേണ്ട.
672
00:35:56,737 --> 00:35:59,532
ഇഷ്‌ടമായി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും,
ഞാൻ എത്ര കഠിനമായി തുഴഞ്ഞാലും
673
00:35:59,615 --> 00:36:01,784
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എത്രത്തോളം പഠിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എത്ര ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
674
00:36:01,868 --> 00:36:04,162
ഞാൻ എപ്പോഴും വളരെ അകലെയാണ്
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളിൽ നിന്ന്.
675
00:36:05,705 --> 00:36:07,748
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-ഇല്ല, അല്ല.
676
00:36:13,171 --> 00:36:16,549
നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
677
00:36:20,303 --> 00:36:21,596
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ടീഗൻ.
678
00:36:35,234 --> 00:36:36,986
[ബ്രിട്നി ആക്രോശിക്കുന്നു]
679
00:36:37,069 --> 00:36:38,863
നിങ്ങളുടെ മേൽ പുകയുന്നത് നോക്കൂ.
680
00:36:38,946 --> 00:36:42,033
ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ രാജാവും രാജ്ഞിയും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
681
00:36:42,116 --> 00:36:45,244
-നന്ദി.
-ശരി, രാത്രിയിലെ അവസാന സംഭവം.
682
00:36:49,457 --> 00:36:52,877
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിനക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല എന്ന മട്ടിലാണ്.
683
00:36:52,960 --> 00:36:55,004
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
684
00:36:55,713 --> 00:36:56,881
ഞാൻ വെറുതെ…
685
00:36:57,381 --> 00:37:01,177
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്?
അതോ ഒരുമിച്ച് രസിച്ചോ?
686
00:37:01,260 --> 00:37:04,722
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്. നിങ്ങളല്ലേ?
687
00:37:05,806 --> 00:37:06,807
ഇല്ല.
688
00:37:07,808 --> 00:37:08,809
ശരിക്കും അല്ല.
689
00:37:11,562 --> 00:37:14,065
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെയാണ് അഭിനയിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
690
00:37:14,148 --> 00:37:16,400
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
വളരെക്കാലം.
691
00:37:16,484 --> 00:37:18,027
-നിർത്തുക.
-ബ്രിട്ട്.
692
00:37:18,611 --> 00:37:21,948
കാണില്ല എന്ന് പറയരുത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
693
00:37:22,031 --> 00:37:24,200
-പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല.
-ഇല്ല.
694
00:37:25,660 --> 00:37:26,661
ഇല്ല.
695
00:37:27,912 --> 00:37:30,998
നിങ്ങൾ എന്നോട് പിരിയുകയാണോ?
696
00:37:33,501 --> 00:37:34,502
ഇവിടെ?
697
00:37:35,878 --> 00:37:37,088
ഇപ്പോൾ?
698
00:37:38,381 --> 00:37:40,675
എനിക്ക് ഇനി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
699
00:37:42,343 --> 00:37:43,511
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
700
00:37:44,512 --> 00:37:45,596
ടീഗൻ ആണോ?
701
00:37:46,222 --> 00:37:47,056
ഇല്ല.
702
00:37:48,057 --> 00:37:53,104
അത്രമാത്രം... ഇത് തീർന്നു.
703
00:37:56,565 --> 00:37:59,068
[ഹെയ്ഡൻ] ഇപ്പോൾ സമയമായി
നിങ്ങളുടെ രാജാവിനും രാജ്ഞിക്കും വേണ്ടി
704
00:37:59,151 --> 00:38:02,238
-അവരുടെ ആദ്യ നൃത്തം നയിക്കാൻ.
-[വിദ്യാർത്ഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
705
00:38:02,321 --> 00:38:03,614
[ചിരിക്കുന്നു]
706
00:38:03,698 --> 00:38:04,949
ഗംഭീരം.
707
00:38:05,616 --> 00:38:08,536
അത് തികഞ്ഞ അവസാനമല്ലേ
ലേഖനത്തിലേക്കോ?
708
00:38:08,619 --> 00:38:10,454
"ഒറ്റയ്ക്കാണ് നൃത്തവേദിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടത്."
709
00:38:10,538 --> 00:38:11,706
നന്ദി.
710
00:38:12,665 --> 00:38:14,583
-[സംഗീതം വായിക്കുന്നു]
-[ഹെയ്ഡൻ] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക
711
00:38:14,667 --> 00:38:18,045
ഈ വർഷം ഭരിക്കുന്ന രാജാവിനും രാജ്ഞിക്കും
ഫാൾ ഫോർമലിൻ്റെ.
712
00:38:18,546 --> 00:38:21,674
-[കൈയടിയും ആഹ്ലാദവും]
-["സ്ലോ ബേൺ" അന്ന ലീൻ കളിക്കുന്നത്]
713
00:38:23,384 --> 00:38:26,220
ഹേയ്. അത് അങ്ങനെ അവസാനിക്കണമെന്നില്ല.
714
00:38:26,721 --> 00:38:29,598
അവസാനമായി ഒരു നൃത്തത്തിനായി എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
715
00:38:36,397 --> 00:38:42,653
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളാകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പക്ഷേ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് പേടിയാണ് ♪
716
00:38:42,737 --> 00:38:46,574
ജോഷ് റെജിസും ബ്രിട്നി ഗാർണറും.
717
00:38:46,657 --> 00:38:52,747
♪ 'എല്ലാ വേനലുകളും പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈയിടെയായി ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിയുക ♪
718
00:38:52,830 --> 00:38:58,627
♪ നിങ്ങൾ തീപിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് പതുക്കെ പൊള്ളൽ പോലെ തോന്നുമ്പോൾ ♪
719
00:38:59,253 --> 00:39:05,009
♪ ഞാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പേടിയായിരിക്കാം ♪
720
00:39:07,887 --> 00:39:11,515
♪ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി വേണം ♪
721
00:39:13,059 --> 00:39:14,810
♪ ഞാൻ വീഴുകയാണോ ♪
722
00:39:14,894 --> 00:39:20,775
♪ അല്ലെങ്കിൽ അതേ തീരുമാനം എടുക്കുക
അത് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു ♪
723
00:39:20,858 --> 00:39:22,860
♪ പക്ഷേ അത് ഒന്നിനും ഇടയാക്കില്ല ♪
724
00:39:24,111 --> 00:39:26,822
♪ നിങ്ങൾ വീഴുകയാണ്
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു ♪
725
00:39:26,906 --> 00:39:30,993
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന വഴി
എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുക ♪
726
00:39:31,952 --> 00:39:33,996
♪ അത് വെറുതെയാണെങ്കിൽ… ♪
727
00:39:34,080 --> 00:39:38,667
നോക്കൂ, കാമിന് സ്വയം മറികടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് അവൻ്റെ സ്വന്തം പ്രശ്നമാണ്.
728
00:39:38,751 --> 00:39:40,920
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
729
00:39:41,003 --> 00:39:42,088
ഒന്നുമില്ല.
730
00:39:42,171 --> 00:39:45,091
അയാൾക്ക് തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ
അവൻ നിനക്ക് മതി എന്ന പോലെ
731
00:39:45,758 --> 00:39:47,176
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
732
00:39:48,511 --> 00:39:50,179
അത് മാറ്റാൻ അവനു മാത്രമേ കഴിയൂ.
733
00:39:51,806 --> 00:39:52,848
അതെ.
734
00:39:52,932 --> 00:39:56,977
ജാമ്യം വേണോ? എൻ്റെ മുറിയിൽ കാണുക ?
735
00:39:58,145 --> 00:40:00,731
ഇത് ഇതിലും കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കും.
736
00:40:02,274 --> 00:40:04,360
ജൂലിയറ്റ്, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
737
00:40:05,277 --> 00:40:06,278
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം.
738
00:40:08,197 --> 00:40:09,198
നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റവും നന്നായി ധരിച്ചു.
739
00:40:10,866 --> 00:40:12,326
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
740
00:40:15,204 --> 00:40:18,457
അതെ. പോകൂ. വരിക.
741
00:40:18,541 --> 00:40:19,792
പോകൂ.
742
00:40:21,168 --> 00:40:23,003
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
743
00:40:23,087 --> 00:40:24,463
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
744
00:40:25,256 --> 00:40:29,760
♪ ഇത് വെറുതേയാണെങ്കിൽ
പഠിച്ച മറ്റൊരു പാഠം ♪
745
00:40:29,844 --> 00:40:32,638
♪ പ്രണയം മന്ദഗതിയിലല്ലെങ്കിൽ ♪
746
00:40:38,310 --> 00:40:42,940
[ഞായറാഴ്ച (1994) കളിക്കുന്ന "ബ്ളോണ്ട്"]
747
00:40:58,706 --> 00:41:03,711
♪ ഞാനായിരിക്കണമായിരുന്നു... ♪
748
00:41:03,794 --> 00:41:04,795
[DeeDee] ബ്രിട്നി.
749
00:41:08,340 --> 00:41:09,508
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
750
00:41:09,592 --> 00:41:12,052
♪ എൻ്റെ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യില്ല ♪
751
00:41:12,136 --> 00:41:18,434
♪ ഈ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ എനിക്ക് വളരെ പ്രായം തോന്നുന്നു ♪
752
00:41:18,934 --> 00:41:19,935
റൈഡർ.
753
00:41:21,479 --> 00:41:24,398
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കബ്രെറ ആവശ്യപ്പെട്ടു
പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന് ഡാർട്ട്മൗത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.
754
00:41:24,482 --> 00:41:28,152
ഞാൻ ആദ്യം വന്നത് നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വഴിയും ഉപേക്ഷിച്ചു.
755
00:41:28,235 --> 00:41:31,739
അതിനാൽ ടീമിന് മുൻഗണന നൽകുന്നതിന് പകരം,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
756
00:41:31,822 --> 00:41:33,324
എനിക്ക് പോകാമെന്ന് കബ്രേര പറഞ്ഞു.
757
00:41:33,407 --> 00:41:35,367
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഗൗരവമുള്ള നേതാവല്ല.
758
00:41:36,035 --> 00:41:38,120
-അവളുടെ കോളാണ്.
-ഇതാ എൻ്റേത്.
759
00:41:38,621 --> 00:41:40,581
നിങ്ങൾ സ്ട്രോക്ക് സീറ്റിന് പുറത്താണ്.
760
00:41:40,664 --> 00:41:41,707
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.
761
00:41:41,790 --> 00:41:45,044
-എന്നാൽ കോച്ച്--
-അടുത്ത റെഗാട്ടയിൽ, ഞങ്ങൾ ജോഷ് ആരംഭിക്കുകയാണ്.
762
00:41:47,963 --> 00:41:50,674
♪ എനിക്ക് അവളെ പോലെ ആകണം ♪
763
00:41:50,758 --> 00:41:55,054
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ മുടി ചായം പൂശണം... ♪
764
00:41:59,391 --> 00:42:00,643
[ജോഷ്] ഹേയ്.
765
00:42:05,064 --> 00:42:06,357
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
766
00:42:06,440 --> 00:42:08,651
ഉം... [ചിരിക്കുന്നു]
767
00:42:10,819 --> 00:42:13,280
എൻ്റെ രാത്രി ഒരു ബസ്റ്റ് ആയി മാറി.
768
00:42:15,282 --> 00:42:17,743
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
-അതെ. ഓ...
769
00:42:22,081 --> 00:42:25,376
കാമിന് ഉറപ്പില്ല എന്ന് മാറുന്നു
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
770
00:42:25,918 --> 00:42:26,919
ഓ.
771
00:42:27,920 --> 00:42:30,005
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
772
00:42:31,924 --> 00:42:33,676
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
773
00:42:34,552 --> 00:42:38,389
ഓ, എൻ്റെ രാത്രിയും ഒരു ബസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.
774
00:42:39,473 --> 00:42:41,308
ഞാൻ ബ്രിട്നിയുമായി പിരിഞ്ഞു.
775
00:42:42,393 --> 00:42:44,019
അതാണോ ശരിയായ നീക്കം?
776
00:42:46,522 --> 00:42:47,606
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
777
00:42:50,651 --> 00:42:53,237
അതിനർത്ഥം
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്നെക്കാൾ ആരെയെങ്കിലും വെറുക്കുന്നുവോ?
778
00:42:53,320 --> 00:42:54,738
[ചിരിക്കുന്നു]
779
00:42:54,822 --> 00:42:56,615
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
780
00:42:56,699 --> 00:43:00,327
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ലിസ്റ്റുകളിലും.
781
00:43:00,411 --> 00:43:02,580
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[സസാമി കളിക്കുന്ന "ഹണിക്രാഷ്"]
782
00:43:02,663 --> 00:43:04,456
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.
783
00:43:04,540 --> 00:43:07,209
♪ എല്ലാ രാത്രികളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചിരുന്നു ♪
784
00:43:08,043 --> 00:43:11,547
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയാത്തത് ♪
785
00:43:12,715 --> 00:43:18,596
♪ പിന്നെ ആർക്കാണ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുക ♪
786
00:43:18,679 --> 00:43:24,476
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ♪
787
00:43:24,560 --> 00:43:27,313
♪ പ്രിയേ, എന്നെ കണക്കാക്കരുത് ♪
788
00:43:27,855 --> 00:43:30,274
♪ ആകാശം പുളിച്ചപ്പോഴും ♪
789
00:43:31,025 --> 00:43:34,153
♪ നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട മണിക്കൂറിൽ പോലും ♪
790
00:43:34,236 --> 00:43:36,989
♪ ഹൃദയം പൊട്ടിപ്പോകുമ്പോഴും ♪
791
00:43:37,489 --> 00:43:40,159
♪ പ്രിയേ, എന്നിൽ ഇടിക്കുക ♪
792
00:43:40,242 --> 00:43:43,370
♪ കടലിലേക്ക് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ ♪
793
00:43:43,454 --> 00:43:46,582
♪ വെള്ളിത്തിരയിലെ രക്തം പോലെ ♪
794
00:43:47,082 --> 00:43:49,627
♪ അതെല്ലാം തരണം ചെയ്യാം ♪
795
00:43:51,545 --> 00:43:55,257
♪ ഒരാളെ തിരയുന്നു
അത് മറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിന് ♪
796
00:43:55,341 --> 00:43:59,011
♪ ഞാൻ ഖേദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിലും ♪
797
00:43:59,637 --> 00:44:02,806
♪ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
798
00:44:04,058 --> 00:44:10,022
♪ പിന്നെ ആർക്കാണ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുക ♪
799
00:44:10,105 --> 00:44:15,527
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ♪
800
00:44:16,403 --> 00:44:19,531
♪ നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ ♪
801
00:44:19,615 --> 00:44:22,534
♪ ആകുന്നതാണ് നല്ലത് ♪
802
00:44:22,618 --> 00:44:28,582
♪ 'നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ
എന്നേക്കാൾ നന്നായി ആർക്കാണ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുക ♪
803
00:44:28,666 --> 00:44:31,585
♪ പ്രിയേ, എന്നെ കണക്കാക്കരുത് ♪
804
00:44:31,669 --> 00:44:34,838
♪ ആകാശം പുളിച്ചപ്പോഴും ♪
805
00:44:34,922 --> 00:44:38,634
♪ നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട മണിക്കൂറിൽ പോലും ♪
806
00:44:38,717 --> 00:44:40,719
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]